《蝶戀花·一別家山音信杳》施耐庵 翻譯及注釋

翻譯
自從離別家鄉(xiāng)音信無蹤，千百種相思，令人斷腸傷情。燕子不飛來花又凋零，一春瘦得衣帶寬松。
負(fù)心的郎君何日回程，回想起當(dāng)初，不如不相逢。剛要做成好夢又被驚醒，紗窗外傳來鶯啼聲聲。

注釋
①蝶戀花：《水滸傳》：“燕青頓開喉咽，手拿象板，唱漁家傲一曲?！钡鶕?jù)該詞的音律，其詞牌應(yīng)為蝶戀花，書中所標(biāo)詞牌有誤。
②薄幸：薄情、負(fù)心。杜牧《遣懷》詩：“十年—覺揚(yáng)州夢，贏得青樓薄幸名?！?br />③覺：睡醒。
④綠窗：綠紗窗。

《蝶戀花·一別家山音信杳》施耐庵 鑒賞

這首詞是《水滸傳》第八十一回《燕青月夜遇道君，戴宗定計(jì)出樂和》中，浪子燕青在李師師處為宋徽宗皇帝所唱的一詞作。

這首詞的上片五句，描述的是一位遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，天涯飄泊、淪落風(fēng)塵的女子。她自從離開家以后，便從此與家里的親戚友人斷了聯(lián)系，這種種的相思涌上心頭令人傷心腸斷。因?yàn)榇禾焓湃ザ鴤校匆娀ǘ蛑x不禁落淚。又過了一個(gè)春天，她越發(fā)的顯得憔悴瘦損了。

詞下片五句，同樣也是描述了一位女子。她所遇到的又是一個(gè)負(fù)心的郎君，輕易地就將她拋棄，給她留下的是無窮、無盡的悔恨，后悔當(dāng)初不該與他相識相愛?！昂脡粲蛇€又覺，綠窗但覺鶯啼曉”，結(jié)句曲折含蓄，余韻悠長。