xiǎo chóng shān
小重山

zuì yǐ zhū lán yī jiě yī.
醉倚朱闌一解衣。
bì yún mí wàng yǎn, duàn hóng dī.
碧云迷望眼，斷虹低。
jìn lái xiū shuō dài kuān wéi.
近來(lái)休說(shuō)帶寬圍。
rén qiān lǐ, hái shì yàn shuāng fēi.
人千里，還是燕雙飛。
shēn yuàn rì chū chí.
深院日初遲。
qǐ chuāng lián mù jìng, hèn shēng méi.
綺窗簾幕靜，恨生眉。
bù kān xū dù shì huā shí.
不堪虛度是花時(shí)。
hóng lái sù, zhēng jiě jì xiāng sī.
鴻來(lái)速，爭(zhēng)解寄相思。